1 00:00:00,100 --> 00:00:04,294 UN AMOR SORPRENDENTE 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,367 escuchando traducción zaf_4 3 00:00:12,338 --> 00:00:16,644 dedicado a mi señora... 4 00:00:17,684 --> 00:00:23,935 ¡Delfín! ! ! 5 00:00:40,170 --> 00:00:42,178 Te lo juro si tiras más una pelota, cualquier otra 6 00:00:42,407 --> 00:00:45,532 mientras vivas te lo juro ¿Cómo vas a morir? 7 00:00:49,311 --> 00:00:50,723 Hola, ¿estás bien? 8 00:00:49,311 --> 00:00:52,509 ¿Qué pasó? ¿Qué diablos pasó? 9 00:00:53,159 --> 00:00:56,545 Samantha me tiró la pelota A través de la ventana, a través del cristal. 10 00:00:57,280 --> 00:00:58,468 Es mentira, vieja comadreja. 11 00:00:58,997 --> 00:01:02,362 Ese aro en la nariz no desaparecerá en la escuela militar, ¿verdad? 12 00:01:02,531 --> 00:01:04,460 Mamá, es broma, míralo. 13 00:01:05,385 --> 00:01:08,689 ¿Quién te dijo que el ¿Las chicas son tontas? 14 00:01:08,978 --> 00:01:11,900 Sé que no soy yo. Por eso Te diré un par de cosas, amigo. 15 00:01:11,978 --> 00:01:14,166 Puedes continuar antes los conseguimos. 16 00:01:14,531 --> 00:01:18,618 Ya sabes hormonas, por eso te levantarás y me traerás la pelota, ahora mismo. 17 00:01:25,240 --> 00:01:27,748 En dramas te tenemos a ti. todos entienden. 18 00:01:29,179 --> 00:01:31,716 Gracias. Y lo hará También pagas por la ventana. 19 00:01:32,300 --> 00:01:34,760 - Pero... - No... 20 00:01:47,975 --> 00:01:49,768 Gracias por esperar. 21 00:01:52,790 --> 00:01:55,775 No llamaste. Teníamos hambre. Pensábamos que llegarías tarde, como siempre. 22 00:01:59,628 --> 00:02:02,356 Aunque te perdiste toda la diversión. Dam rompió otra ventana. 23 00:02:02,816 --> 00:02:04,855 ¿Qué fue este décimo? 24 00:02:05,314 --> 00:02:07,144 Que bueno que tu padre trabaja Es muy difícil pagarlo. 25 00:02:07,383 --> 00:02:08,690 Dijiste que debería para pagar por ello. 26 00:02:09,690 --> 00:02:10,510 puedo decir 27 00:02:11,833 --> 00:02:14,235 ya que solo tienes 12 años y no tienes un trabajo real 28 00:02:14,732 --> 00:02:16,430 tu dinero no es Atentamente. 29 00:02:16,250 --> 00:02:17,745 Sí lo es, es mi bolsillo. 30 00:02:18,242 --> 00:02:20,107 ¿De dónde crees que viene? 31 00:02:20,332 --> 00:02:23,452 - De papá, idiota. - Está bien, todos cálmense por favor. 32 00:02:23,965 --> 00:02:25,583 Se acabó la diversión. 33 00:02:25,946 --> 00:02:26,770 Puede; 34 00:02:29,733 --> 00:02:30,691 Bien. 35 00:02:47,120 --> 00:02:50,436 - Jack, tenemos que hablar. - ¿Para qué? 36 00:02:51,164 --> 00:02:54,474 - Sobre nuestra relación. - Por favor, otra vez no. 37 00:02:55,184 --> 00:02:59,370 - Discutimos todo el tiempo, no quiero vivir así. - ¿Quién discute? 38 00:02:59,550 --> 00:03:02,261 Otros viven juntos toda su vida. vida y no tienen nuestro amor. 39 00:03:03,460 --> 00:03:04,207 no quiero ser uno de estas personas. 40 00:03:04,778 --> 00:03:07,350 no quiero gastar mi vida lamentando que todos tuvimos la oportunidad 41 00:03:07,307 --> 00:03:08,888 ser feliz y no la elegimos a ella. 42 00:03:11,828 --> 00:03:14,158 - No estamos bien juntos. - Vamos, Katie. 43 00:03:14,915 --> 00:03:16,202 Probemos con otro una vez. 44 00:03:16,825 --> 00:03:19,936 ¿No merecen más nuestros hijos? Ve a ver a este psicólogo. 45 00:03:20,274 --> 00:03:21,701 Probamos esto no funcionó. 46 00:03:23,184 --> 00:03:26,394 No recuerdas cómo éramos al principio casado y 47 00:03:26,705 --> 00:03:31,170 Pensaste que era gracioso ¿sexy y agradable? 48 00:03:31,893 --> 00:03:34,124 no te gusta navegar ni mis chistes. 49 00:03:35,338 --> 00:03:37,439 Me has estado tocando durante años. 50 00:03:38,476 --> 00:03:41,317 Y en los últimos años, eso también si lo hago está mal. 51 00:03:44,589 --> 00:03:46,751 creo que nosotros nos destruye a todos. 52 00:03:48,695 --> 00:03:50,657 no entiendo ¿Cómo sucedió esto? 53 00:03:56,299 --> 00:04:01,757 Está bien, iré a buscar una casa. Quédate aquí con los niños. 54 00:04:02,245 --> 00:04:04,514 Los niños necesitan más su mamá que su papá. 55 00:04:07,243 --> 00:04:10,760 - No es verdad. - Quizás sí, quizás no. 56 00:04:11,486 --> 00:04:13,289 Debes quedarte aquí. 57 00:04:15,780 --> 00:04:18,670 No creo que debamos decirles inmediatamente, al menos hasta que encuentres un lugar. 58 00:04:18,390 --> 00:04:19,446 Correctamente. 59 00:04:22,444 --> 00:04:26,728 - No fue tan malo, ¿verdad? - No Jack, no lo fue. 60 00:04:28,432 --> 00:04:32,698 -Tenemos 2 hijos maravillosos. - Sí, lo hemos hecho. 61 00:04:44,870 --> 00:04:45,883 ¿Qué haré? 62 00:05:35,893 --> 00:05:37,732 Hola, llegué a casa. 63 00:05:50,881 --> 00:05:52,636 Quedarse solo... 64 00:05:53,411 --> 00:05:57,470 Olvídalo, olvídalo. 65 00:06:09,288 --> 00:06:13,254 Quítate el aro de la nariz, Aquí no hacemos esas cosas. 66 00:06:19,638 --> 00:06:21,249 Madre. 67 00:06:29,296 --> 00:06:31,250 Gracias por disfrazarte. 68 00:06:31,749 --> 00:06:34,714 - ¿Quieres un poco de jerez, cariño? - Sí, por favor. 69 00:06:35,151 --> 00:06:38,880 - ¡No creo que estuviera hablando contigo! - No, madre, gracias. 70 00:06:38,260 --> 00:06:39,856 ¿María? 71 00:06:42,587 --> 00:06:45,710 - Hola, chicos. - Hola María. 72 00:06:45,264 --> 00:06:47,418 ¿Puedo tomar un poco de jerez? 73 00:06:48,377 --> 00:06:53,387 Sí, si vas. no puedo cocinar y servir cócteles. 74 00:06:53,566 --> 00:06:55,794 a María. lo haré lo hago 75 00:06:55,963 --> 00:06:57,152 Dorothy, ¿qué puedo ofrecerte? 76 00:06:57,436 --> 00:07:01,331 que bebo todas las noches ¿Los últimos 50 años? 77 00:07:01,622 --> 00:07:02,630 Jerez, cierto. 78 00:07:02,860 --> 00:07:05,793 -¿Kate? Niños; - Coca-Cola. 79 00:07:06,444 --> 00:07:08,993 - Tus dientes se pudrirán. - Lo sabemos. 80 00:07:09,642 --> 00:07:11,945 ¿Por qué no van ustedes? para ayudar a tu padre? 81 00:07:15,479 --> 00:07:19,407 - Supongo que podemos sentarnos. - ¿Podemos? 82 00:07:19,576 --> 00:07:21,844 Adelante y lo dejaré todo a María. 83 00:07:24,849 --> 00:07:27,829 Entonces ¿qué medidas? recibiste esta semana? 84 00:07:28,733 --> 00:07:31,608 Y el corazón herido lleva cada herida en la muerte? 85 00:07:31,965 --> 00:07:35,429 - Mamá, ¿no puedes hacer esto? - Está bien, cambiaré de tema. 86 00:07:37,743 --> 00:07:40,354 Tú y Jack también lo tuvieron. ¿Otra pelea hoy? 87 00:07:40,512 --> 00:07:42,718 No, no discutimos Vamos, madre. 88 00:07:42,960 --> 00:07:45,108 Estamos rompiendo. 89 00:07:49,410 --> 00:07:51,476 entonces no tienes ninguno experiencia en ventas? 90 00:07:51,943 --> 00:07:55,297 Por supuesto, vendo cosas. en mi familia, todo el tiempo. 91 00:07:55,645 --> 00:07:58,910 Come sus verduras, sí. hacen sus deberes... 92 00:07:59,980 --> 00:08:01,418 cosas que quieren hacer. Es el más básico en ventas. 93 00:08:02,536 --> 00:08:04,964 No vendemos esto justo aquí. 94 00:08:05,181 --> 00:08:09,445 Lo que quiero es algo con experiencia en ventas y moda. 95 00:08:10,480 --> 00:08:12,201 Y no eres tú. 96 00:08:13,881 --> 00:08:17,413 Yo no llamaría a esto moda ¿Dónde vendes aquí? 97 00:08:19,125 --> 00:08:22,430 no se que hacer contigo 98 00:08:23,935 --> 00:08:26,369 Bonitos momentos destacados de Marta. 99 00:08:26,546 --> 00:08:29,557 Maravilloso. Estarás solo contigo desde hace bastante tiempo, cariño. 100 00:08:30,860 --> 00:08:37,587 No eres peluquero, no. eres manicurista ¿qué eres? 101 00:08:38,899 --> 00:08:42,305 Alguien que sepa eso destaca han sido superados desde los años 90. 102 00:08:42,968 --> 00:08:44,237 Gracias. 103 00:08:45,660 --> 00:08:46,930 Los aspectos más destacados no... 104 00:09:08,984 --> 00:09:13,538 Podemos ver el 10 y ver cerrar la inspección. ¿Y cuándo podremos...? 105 00:09:14,239 --> 00:09:16,593 ¿El día 15? Enviar catálogo. 106 00:09:18,214 --> 00:09:20,900 De acuerdo. Maravilloso. Gracias. 107 00:09:25,930 --> 00:09:27,476 ¿Puedo ayudar? 108 00:09:28,117 --> 00:09:30,270 ¿O estarás de pie todo el día? 109 00:09:30,638 --> 00:09:32,884 Estaba pensando en sentarme Aquí todo el día. 110 00:09:33,774 --> 00:09:35,543 Dispárale. 111 00:09:35,729 --> 00:09:38,752 - ¿Quieres saber por qué? - Ejem. 112 00:09:39,112 --> 00:09:41,613 Qué diablos. tengo tiempo. 113 00:09:43,419 --> 00:09:46,891 Porque si eres mujer y Llegas a 40 rápido. 114 00:09:47,364 --> 00:09:52,647 Y cometes el increíble error y piensa en formar una familia ¿Estaba bien? 115 00:09:52,793 --> 00:09:55,535 Todo lo que querías hacer era eres esposa y madre, 116 00:09:55,811 --> 00:09:58,580 y tus hijos están esperando cómo y cómo dejarte. 117 00:09:58,516 --> 00:10:01,369 Y tu matrimonio se desmorona así como así intentas empezar de nuevo 118 00:10:01,546 --> 00:10:05,231 sin habilidad y todo lo que escuchas 119 00:10:05,491 --> 00:10:08,107 es la maldita canción "Todo solo", 120 00:10:08,286 --> 00:10:11,790 tú también te pararías aquí. 121 00:10:13,191 --> 00:10:14,594 Tienes razón. 122 00:10:15,780 --> 00:10:17,662 Esta canción es molesta. 123 00:10:19,241 --> 00:10:21,488 ¿Quieres venir para un poco de cafe? 124 00:10:22,665 --> 00:10:24,820 De acuerdo. 125 00:10:30,204 --> 00:10:34,154 Brad, Mac por aquí... cual es tu nombre 126 00:10:34,360 --> 00:10:37,597 -Kate Meyers. - Hola Kate, soy Maggie. 127 00:10:38,633 --> 00:10:42,466 - ¿Quién es quién? - Hola, soy Brat. 128 00:10:42,735 --> 00:10:45,260 Estoy bromeando. Soy McNally. Mac para abreviar 129 00:10:45,206 --> 00:10:47,589 Y de aquí es de donde es Brad. Sólo Brad. 130 00:10:48,930 --> 00:10:50,969 Kate tuvo un día difícil. Ella no sabe adónde van sus cuatro 131 00:10:51,134 --> 00:10:52,514 entonces la invité por un poco de café. 132 00:10:52,590 --> 00:10:55,668 - Lindo. Yo te traeré. ¿Con leche espumada, azúcar? - Claro, por favor. 133 00:10:56,821 --> 00:10:58,623 ¿Por qué no vienes a echa un vistazo 134 00:10:59,601 --> 00:11:04,490 Mocoso. no muerde tomar un descanso 135 00:11:06,491 --> 00:11:08,405 - Ahí tienes. - Gracias. 136 00:11:09,126 --> 00:11:12,177 lo siento por todo Tuve una fase allí. 137 00:11:12,288 --> 00:11:13,673 y Maggie sintió pena por mí y me escuchó. 138 00:11:13,837 --> 00:11:15,956 Está bien, no se necesitan explicaciones. 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,270 Solo mira quien Los tengo trabajando para mi. 140 00:11:18,502 --> 00:11:21,200 Si no te odiara ya lo haría Estaba entendiendo mal esto. 141 00:11:21,497 --> 00:11:22,756 ¿Entendiste lo que estoy diciendo? 142 00:11:23,384 --> 00:11:25,461 Realmente no necesitas una recepcionista. 143 00:11:25,734 --> 00:11:28,489 no me estás ofreciendo un trabajo ¿Por qué sientes pena por mí? 144 00:11:28,668 --> 00:11:30,740 porque estoy divorciado con 2 hijos? 145 00:11:30,922 --> 00:11:32,563 No, realmente necesitamos una recepcionista, 146 00:11:32,742 --> 00:11:33,958 maggie y yo escribimos todo el tiempo 147 00:11:34,192 --> 00:11:36,608 y a brad no le gusta Coge teléfonos como este... 148 00:11:37,147 --> 00:11:40,182 - ¿Alguna vez habla? - No es muy sociable, 149 00:11:40,337 --> 00:11:42,731 él es brillante, simplemente no lo es el es sociable. 150 00:11:42,796 --> 00:11:44,611 Un trabajo difícil de hacer ¿no es así? 151 00:11:44,831 --> 00:11:46,564 Él lo lucha... 152 00:11:48,817 --> 00:11:50,945 Ok cuando quieras ¿debería empezar? 153 00:11:51,127 --> 00:11:52,218 ¿Cuándo es bueno para ti? 154 00:11:52,395 --> 00:11:54,999 - ¿Qué tal mañana? - Bueno. 155 00:11:56,436 --> 00:11:58,458 - Gracias. - Por favor. 156 00:11:58,692 --> 00:11:59,969 - Te veré mañana. - Lindo. 157 00:12:00,241 --> 00:12:01,534 - Bueno. Hola. - Hola. 158 00:12:07,178 --> 00:12:08,587 - ¿Entonces la contrataste? - Sí. 159 00:12:09,452 --> 00:12:11,475 - Ella es hermosa. - Ah, cállate... 160 00:12:21,568 --> 00:12:22,634 - Hola. - Hola. 161 00:12:25,191 --> 00:12:26,773 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 162 00:12:28,374 --> 00:12:30,466 - Conseguí un trabajo. - Lindo. 163 00:12:31,845 --> 00:12:33,478 ¿Repitió lo que te dije? 164 00:12:34,120 --> 00:12:37,369 Dijiste que tenías uno bueno día... lo de siempre. 165 00:12:37,472 --> 00:12:39,896 - ¿No haces eso en el tribunal? - ¿Qué tengo que hacer? 166 00:12:39,991 --> 00:12:43,230 - Inventar cosas. - No. 167 00:12:43,344 --> 00:12:47,121 Dije que conseguí un trabajo. como estas Vamos, dije uno de lo mismo. 168 00:12:47,361 --> 00:12:49,153 Espera un momento, ¿conseguiste trabajo? 169 00:12:49,732 --> 00:12:50,595 ¿Qué trabajo? 170 00:12:50,801 --> 00:12:53,124 Recepcionista en agencia inmobiliaria. 171 00:12:53,339 --> 00:12:54,348 Recepcionista; 172 00:12:54,530 --> 00:12:56,906 Ni siquiera cubrirá lo básico. ¿Cuál es el punto? 173 00:12:57,377 --> 00:13:00,492 Vamos Kate. no es un poco tonto e improductivo? 174 00:13:00,691 --> 00:13:02,698 Tal vez, pero debe ser de Por algún lado para empezar, Jack. 175 00:13:14,372 --> 00:13:16,427 - Hola. - Buen día. 176 00:13:18,824 --> 00:13:22,563 Vaya, vaya mamá. Espera Mantén las manos cerca, Mack. 177 00:13:23,340 --> 00:13:27,921 Soy gay. A Maggie le resulta divertido hace chistes homofóbicos al respecto. 178 00:13:28,327 --> 00:13:30,935 - ¿Eres gay? - Sí, no tengas miedo, no es contagioso. 179 00:13:31,324 --> 00:13:34,213 Apuesto que no se ha conocido Nunca he estado cerca de otra persona gay. 180 00:13:34,644 --> 00:13:36,909 ¿Cómo es posible ¿Está sucediendo esto en 2002? 181 00:13:37,850 --> 00:13:40,624 He conocido algunos simplemente no se parecen a ti. Correctamente; 182 00:13:40,683 --> 00:13:42,945 tuve suerte para procesarlo. 183 00:13:43,364 --> 00:13:44,808 lo intenté pero no fue para mi. 184 00:13:44,994 --> 00:13:46,275 Nadie te preguntó. 185 00:13:46,773 --> 00:13:47,218 Lo siento. 186 00:13:47,401 --> 00:13:48,187 Si esto te molesta... 187 00:13:48,649 --> 00:13:51,863 No. Simplemente te hace más interesante persona de lo que pensaba. 188 00:13:52,288 --> 00:13:56,388 - ¿En realidad? - No quise decir eso. El que quise decir que era... 189 00:13:56,853 --> 00:14:00,589 que la gente debería ser lo que quieren. 190 00:14:01,391 --> 00:14:05,208 - Esta es tu oficina. - Gracias. 191 00:14:05,676 --> 00:14:08,827 Contestarás los teléfonos, los transferirás. llamadas, recibirás los mensajes... 192 00:14:09,747 --> 00:14:12,203 - ¿Es eso? - Sí, eso es todo. 193 00:14:12,404 --> 00:14:13,935 es como tu Estoy robando dinero, ¿verdad? 194 00:14:14,364 --> 00:14:18,102 En cierto modo lo es. Pero el asunto de esto el trabajo es divertirse. 195 00:14:18,252 --> 00:14:20,472 Porque aquí la mayoría no lo estamos pasando bien. 196 00:14:20,755 --> 00:14:22,808 Estamos "dañados". 197 00:14:22,829 --> 00:14:25,565 - No estoy "dañado". - Sí es usted. 198 00:14:25,751 --> 00:14:27,137 - no lo soy - Sí lo eres. 199 00:14:27,391 --> 00:14:28,825 No entiendo porque acepto tal tratamiento. 200 00:14:29,500 --> 00:14:30,783 - Porque nos amas. - No. -Sí. 201 00:14:31,190 --> 00:14:31,750 - Porque nos amas. - No. -Sí. 202 00:14:32,170 --> 00:14:33,615 Verás, no es como robar dinero 203 00:14:36,492 --> 00:14:39,447 Gracias chicos. hazlo mi regreso sin dolor. 204 00:14:39,617 --> 00:14:42,233 Por favor. ir a los niños usted, cerraremos. 205 00:14:42,525 --> 00:14:44,501 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches. 206 00:14:45,990 --> 00:14:48,213 - Que tengas buenas noches. - También. 207 00:14:51,995 --> 00:14:53,598 Te gusta. 208 00:14:53,752 --> 00:14:54,790 Lo veo. 209 00:14:55,310 --> 00:14:59,633 ¿Quieres dejar de "arreglarme"? ¿Con cada mujer que entra aquí? 210 00:15:00,211 --> 00:15:01,880 ¿Sabes que? Eres tonto. 211 00:15:02,111 --> 00:15:03,716 Porque todo el mundo piensa que si una persona es gay, 212 00:15:03,910 --> 00:15:05,998 que les guste todo personas del mismo sexo. 213 00:15:06,225 --> 00:15:09,281 Que somos criaturas indiscriminadas que nunca duerme 214 00:15:09,522 --> 00:15:11,662 esperando las noticias nuestra víctima, ¿adivinen qué? 215 00:15:11,946 --> 00:15:14,110 Algunos de nosotros nos separamos y no queremos dormir 216 00:15:14,314 --> 00:15:15,853 con cada mujer que hay. 217 00:15:16,850 --> 00:15:20,149 ¿Y si esto fuera correcto? lo haré incluía a nuestras madres. 218 00:15:20,528 --> 00:15:24,452 Y sí, me gusta, y ¿adivinen qué? a mí también me gustas 219 00:15:24,831 --> 00:15:27,186 Eso no significa que quiera dormir contigo, ¿entendido? 220 00:15:27,516 --> 00:15:29,850 - Lo tengo. - Lindo. 221 00:15:32,620 --> 00:15:35,395 - Vamos chicos. - Si te necesito, ¿puedo llamarte? 222 00:15:35,616 --> 00:15:38,145 - No, no podrás. - ¿No tendrás señal? 223 00:15:38,375 --> 00:15:40,541 No, no podrás hacerlo. tu vendras con nosotros en la Caravana. 224 00:15:40,688 --> 00:15:44,163 - ¿Qué es la Caravana? - ¿No has leído ninguna revista? 225 00:15:44,422 --> 00:15:45,609 La Caravana es donde todos los agentes inmobiliarios van, 226 00:15:45,925 --> 00:15:47,641 y ven las noticias casas que hay en el mercado. 227 00:16:09,337 --> 00:16:11,880 ¿No vendrá Mocoso? 228 00:16:12,128 --> 00:16:15,920 - No le gusta la Caravana. - ¿Por qué viene entonces? 229 00:16:15,243 --> 00:16:17,353 Para aire fresco. 230 00:16:19,544 --> 00:16:21,514 Maggie, sé que no la razón cae pero 231 00:16:21,766 --> 00:16:23,721 no parece gustarle su trabajo. 232 00:16:24,286 --> 00:16:27,248 - Tienes razón. - ¿Por qué no lo despide entonces? 233 00:16:27,698 --> 00:16:32,780 No lo escuchaste de mí. oh Brat era un tipo de informática, 234 00:16:32,360 --> 00:16:34,265 y también quebró Mac lo trajo aquí. 235 00:16:34,764 --> 00:16:38,324 Mac de todos modos no puede despedir a nadie. 236 00:16:38,914 --> 00:16:40,981 Es la creencia en demasiado, ¿verdad? 237 00:16:41,171 --> 00:16:44,605 Si, eso también No lo escuchaste de mí. 238 00:16:45,410 --> 00:16:48,100 el es su hermano su ex amante. 239 00:16:49,161 --> 00:16:50,700 ¿Por qué ella no lo ayuda? 240 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 Es difícil. 241 00:16:53,317 --> 00:16:55,457 Está muerto. 242 00:17:30,263 --> 00:17:31,590 -Maggie. - Lo siento. 243 00:17:31,770 --> 00:17:33,442 Creo que tiene perspectiva. 244 00:17:33,675 --> 00:17:35,235 Crees que lo tienen todo perspectiva. 245 00:17:35,428 --> 00:17:39,326 Si arreglas las luces y las quitas los prefabricados 246 00:17:39,543 --> 00:17:42,572 tendrás uno nuevo barato casa ¿no? 247 00:17:46,694 --> 00:17:48,946 ¿Qué? ¿Estoy en lo cierto? 248 00:17:53,763 --> 00:17:57,758 Agente inmobiliario, por favor. ¿Puedo preguntar quién es? 249 00:17:58,568 --> 00:18:01,800 Medio minuto. es Sr. Brubaker. 250 00:18:04,952 --> 00:18:06,541 Hola señor Brubaker. 251 00:18:09,500 --> 00:18:11,946 Punto. cuando traer los papeles? 252 00:18:13,951 --> 00:18:16,610 No, mañana por la mañana está bien. Vale, hola. 253 00:18:18,174 --> 00:18:19,373 - ¿Sí? -Sí. 254 00:18:19,459 --> 00:18:23,125 Tenemos una tradición aquí. cada vez cuando vendemos una casa, gano. 255 00:18:23,731 --> 00:18:27,244 - Llegaré un poco tarde. - ¿Quieres venir? 256 00:18:27,427 --> 00:18:30,180 Ejem. Le preguntaré a Jack si ella puede quedarse con los niños. 257 00:18:30,476 --> 00:18:32,673 Tengo una sugerencia. di lo que tienes cita de negocios, 258 00:18:32,906 --> 00:18:34,667 También solucionarás el problema de la bebida. 259 00:18:34,979 --> 00:18:36,507 Bájate del auto, vamos. 260 00:18:37,583 --> 00:18:39,266 Vamos, Kate. 261 00:18:42,510 --> 00:18:43,352 Hola Jay-Jay. 262 00:18:43,522 --> 00:18:47,560 Hola, chicos. Te lo ganaste premio? 263 00:18:47,856 --> 00:18:49,589 - Exactamente. - Está bien, ya voy. 264 00:18:55,630 --> 00:18:59,625 Y el chico dice: "¿La casa va con la alfombra?" 265 00:18:59,953 --> 00:19:03,105 Y le digo: "De pared a pared, ¿qué dices?" 266 00:19:04,305 --> 00:19:07,320 Y él dice: "No lo sé". 267 00:19:07,974 --> 00:19:11,966 Y le digo: “Eres la persona más tonta que existe conocido alguna vez". 268 00:19:12,403 --> 00:19:13,479 Y luego dije... 269 00:19:13,642 --> 00:19:16,425 Eres como una miniserie que no tiene fin, 270 00:19:16,882 --> 00:19:21,555 no como "Pacífico Sur", bonito escenario, y nada especial. 271 00:19:21,977 --> 00:19:23,923 ¿De qué estás hablando ahora? 272 00:19:24,226 --> 00:19:27,823 Por cierto no fue la miniserie era un proyecto, 273 00:19:28,143 --> 00:19:31,935 y luego una película, mucho mala película. 274 00:19:33,742 --> 00:19:36,147 Por cierto, te odio. 275 00:19:40,526 --> 00:19:43,116 - ¿Quién se apunta a otra ronda? - Brad paga. 276 00:19:43,294 --> 00:19:44,517 Pero Mac siempre paga. 277 00:19:45,160 --> 00:19:47,306 Tu dinero es su dinero. ¿Cuál es la diferencia? 278 00:19:51,906 --> 00:19:53,747 ¿Cómo es ser gay? 279 00:19:55,606 --> 00:19:58,483 No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? 280 00:20:00,241 --> 00:20:01,217 No. 281 00:20:03,299 --> 00:20:06,319 No lo sé. ¿Cómo es? tener ojos azules? 282 00:20:08,634 --> 00:20:13,208 Creo que estoy borracho. ¿Por qué? Te hice una pregunta estúpida. 283 00:20:13,363 --> 00:20:14,838 No importa. 284 00:20:15,680 --> 00:20:17,794 Ser gay es como estar en un espectáculo de terror. 285 00:20:18,144 --> 00:20:20,941 Sabes que la gente quiere se detienen y miran. 286 00:20:24,584 --> 00:20:26,484 Lo que quise decir fue... 287 00:20:27,366 --> 00:20:34,323 ¿Cuándo te diste cuenta de que te atraían? las mujeres, quiero decir, ¿cuándo decidiste? Eso es todo, soy gay. 288 00:20:34,970 --> 00:20:37,529 No es una decisión y... 289 00:20:38,752 --> 00:20:40,419 Creo que siempre lo supe. 290 00:20:40,913 --> 00:20:43,216 ¿Es difícil? 291 00:20:43,596 --> 00:20:45,211 Decepcionas a mucha gente. 292 00:20:45,653 --> 00:20:46,719 Empezando por los padres. 293 00:20:46,912 --> 00:20:51,696 Mi madre es la más crítica. persona que he conocido. 294 00:20:53,370 --> 00:20:58,404 "Mamá, no te decepcioné simplemente como hija, esposa, madre 295 00:20:58,883 --> 00:21:01,666 y como ama de casa pero decidí acostarse con mujeres". 296 00:21:04,444 --> 00:21:06,569 solo le diria sólo para enojarla. 297 00:21:06,899 --> 00:21:09,328 Obviamente eso se popularizaría. 298 00:21:21,980 --> 00:21:23,224 Cariño, llegué a casa. 299 00:21:24,435 --> 00:21:25,579 Hola Bob. 300 00:21:28,582 --> 00:21:31,489 Vamos a comer algo, vamos. 301 00:21:34,730 --> 00:21:38,320 Te mostraré cómo se hace. 302 00:21:38,331 --> 00:21:42,379 Pero no te desanimes por esto pareja. Han visto a todos. 303 00:21:46,477 --> 00:21:51,259 no estamos satisfechos con cualquiera de ustedes por su comisión. 304 00:21:52,603 --> 00:21:54,819 Es muy alto. Es así de simple. 305 00:21:55,377 --> 00:21:59,149 La comisión normal es del 6%. ¿Qué te han preguntado los demás? 306 00:21:59,757 --> 00:22:01,902 - 4%. - 3%. 307 00:22:02,592 --> 00:22:05,823 soy nuevo pero me parece con tales números 308 00:22:06,380 --> 00:22:09,175 obtendrás un corredor que no funcionará difícil vender tu casa 309 00:22:09,382 --> 00:22:12,263 y quieres moverte El más rápido de Florida, ¿verdad? 310 00:22:13,153 --> 00:22:15,127 También noté algunos problemas de cimentacion, 311 00:22:15,426 --> 00:22:17,916 sin mencionar que maggie ella es la mejor agente de bienes raíces de la ciudad 312 00:22:18,118 --> 00:22:21,179 lo que significa que obtendrás un mejor precio para tu hogar con una comisión más baja. 313 00:22:21,415 --> 00:22:22,293 ¿No estoy en lo cierto? 314 00:22:29,156 --> 00:22:33,985 "Problema de cimentación", ¿Dónde encontraste esto? 315 00:22:34,365 --> 00:22:37,608 - "Vender 100%". - Eres increíble. 316 00:22:41,705 --> 00:22:45,226 - ¿Qué? - Eres un gran agente inmobiliario. 317 00:22:45,285 --> 00:22:47,940 - Deberías conseguir una licencia. - ¿Qué? 318 00:22:47,397 --> 00:22:49,172 Buen corredor. Nosotros te ayudaremos. 319 00:22:50,324 --> 00:22:52,420 - No sé qué decir. - Di que sí. 320 00:22:53,572 --> 00:22:56,901 - No sé. - Di que lo pensarás. 321 00:22:59,530 --> 00:23:01,991 - Está bien, lo pensaré. - Lindo. 322 00:23:28,817 --> 00:23:33,384 Cuando una inspección no bien, ¿qué estás haciendo? 323 00:23:34,924 --> 00:23:40,432 Según el contrato no. necesitamos hacer cualquier cosa. 324 00:23:41,835 --> 00:23:42,833 rista 325 00:23:49,601 --> 00:23:51,120 No has buscado una casa para moverse. 326 00:23:51,335 --> 00:23:52,879 - Estaba ocupado. - ¿Jacobo? 327 00:23:53,512 --> 00:23:56,427 Mañana haremos una lista. si No puedes ir, yo iré. 328 00:23:56,571 --> 00:24:00,481 De acuerdo. Vamos, vámonos, llegamos tarde. Sabes que Brani y Sunny están molestas. 329 00:24:01,253 --> 00:24:02,251 Por favor. 330 00:24:08,631 --> 00:24:11,689 Te ves fantástico. ¿Qué cambiaste? 331 00:24:11,979 --> 00:24:14,720 - ¿Qué hiciste, bótox? - No. 332 00:24:15,719 --> 00:24:18,643 - Tiene un vínculo. - No tengo ninguno. 333 00:24:19,851 --> 00:24:22,204 - Tengo una vida. - Oh, mierda. 334 00:24:23,324 --> 00:24:26,135 No es eso. Algo más está pasando. 335 00:24:26,350 --> 00:24:27,876 ¿Qué es? 336 00:24:29,592 --> 00:24:30,903 Jack y yo estamos rompiendo. 337 00:24:31,370 --> 00:24:33,695 - Dios mío. - ¿No hablas en serio? 338 00:24:34,780 --> 00:24:36,851 No somos felices aquí. y mucho tiempo. 339 00:24:37,165 --> 00:24:40,353 Nadie lo es. ¿Qué tiene? que ver con eso? 340 00:24:40,821 --> 00:24:42,466 Todo. 341 00:24:45,177 --> 00:24:46,883 Chicos, tengo algo que decirles. 342 00:24:49,591 --> 00:24:51,166 Kate y yo estamos rompiendo. 343 00:24:52,932 --> 00:24:56,138 - Sois la pareja perfecta. - Las apariencias engañan. 344 00:24:57,223 --> 00:25:00,422 - Nuestras vidas cambiarán. - Cindy, no se trata de ti. 345 00:25:00,645 --> 00:25:02,345 Se trata de nosotros. 346 00:25:02,638 --> 00:25:06,374 Las amo chicas. Eso espero No tomes partido y sigamos siendo amigos. 347 00:25:06,615 --> 00:25:11,125 No entiendo. tan de repente ¿Has decidido divorciarte? 348 00:25:11,300 --> 00:25:14,148 Creo que Jack estaría bien. si las cosas se dejaran como están. 349 00:25:16,653 --> 00:25:18,708 Pedí terminar. 350 00:25:40,775 --> 00:25:43,823 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 351 00:25:47,306 --> 00:25:50,620 Si no, también está bien. me mataré 352 00:25:50,261 --> 00:25:52,694 Yo también contigo. 353 00:25:53,455 --> 00:25:56,159 ¿Estás seguro de que deberías hacerlo? ¿Encontrar un apartamento para Jack? 354 00:25:57,830 --> 00:25:58,932 Si no lo hago, nadie lo hará. 355 00:26:03,286 --> 00:26:04,838 Kate? 356 00:26:06,856 --> 00:26:10,560 - ¿Qué pasó? ¿Están bien los niños? - Está bien. 357 00:26:12,171 --> 00:26:14,200 Entonces, ¿qué hago en casa para almorzar? 358 00:26:14,440 --> 00:26:16,666 Para llevarte a ver tu nuevo apartamento. 359 00:26:17,387 --> 00:26:19,149 Y luego hablaremos a los niños. 360 00:26:27,111 --> 00:26:31,233 - Adelante. - Bájalo. 361 00:26:32,726 --> 00:26:37,355 Lo cerré. Hablar alto. El tiempo es precioso. 362 00:26:37,445 --> 00:26:39,593 A veces eres más inteligente de lo que crees. 363 00:26:40,671 --> 00:26:42,597 Sam, tenemos que hablar. 364 00:26:43,120 --> 00:26:46,699 Conozco la historia de las abejas y los pajaritos. Lo hacemos todos los años. 365 00:26:46,973 --> 00:26:49,326 - Dios, eres aburrido. - Yo también lo sé. 366 00:26:50,897 --> 00:26:54,356 - ¿Qué? - Será un poco difícil para eso. 367 00:26:55,970 --> 00:26:57,326 danos medio minuto 368 00:27:08,291 --> 00:27:11,934 Tú nos conoces a mí y a tu padre. Te queremos mucho, ¿no? 369 00:27:13,640 --> 00:27:18,482 - Sí. - Y cómo a veces la vida cambia de alguna manera. 370 00:27:18,965 --> 00:27:20,562 Sí; 371 00:27:21,153 --> 00:27:26,673 El problema es que no Nos amamos lo suficiente. 372 00:27:27,687 --> 00:27:29,199 Nos separaremos. 373 00:27:31,641 --> 00:27:35,118 - ¿Escuchaste lo que te dije? - Sí. 374 00:27:37,296 --> 00:27:40,810 Lo supe desde hace mucho tiempo las cosas estaban mal... 375 00:27:42,586 --> 00:27:44,572 solo deseaba algún milagro. 376 00:27:45,669 --> 00:27:50,665 Y nosotros también. no queremos alterar tu vida o las represas. 377 00:27:51,177 --> 00:27:53,430 Quieres decir todo para nosotros. 378 00:27:53,391 --> 00:27:55,750 Esto es lo último que queremos hacer. 379 00:27:56,406 --> 00:28:02,310 Lo que quiero es que sean mis padres juntos como cualquier otro niño. 380 00:28:03,581 --> 00:28:07,206 Dam y yo nos cansamos escucharte discutir todo el tiempo. 381 00:28:08,342 --> 00:28:13,123 No entiendo. ¿Por qué empezaste? para discutir? ¿Qué pasó? 382 00:28:13,416 --> 00:28:14,386 No sé. 383 00:28:14,790 --> 00:28:18,500 Porque la gente olvida por qué ¿Se enamoraron al principio? 384 00:28:18,343 --> 00:28:21,410 Porque por mucho que lo intentemos lo mejor somos simplemente humanos. 385 00:28:21,910 --> 00:28:26,357 Y a veces nos quedamos estancados y no podemos continuar. 386 00:28:28,688 --> 00:28:31,430 Lo siento mucho, cariño. 387 00:28:37,200 --> 00:28:38,484 Sí; 388 00:28:40,175 --> 00:28:42,101 - Hola. - Hola. 389 00:28:43,288 --> 00:28:47,144 Tu madre y yo tenemos algo que contarte al respecto... 390 00:28:48,410 --> 00:28:49,989 ¿Puedes dejar el gameboy? 391 00:28:51,606 --> 00:28:52,693 Gracias. 392 00:29:09,934 --> 00:29:13,850 - ¿Tienes mis números si me necesitas? - Sí. 393 00:29:19,321 --> 00:29:20,828 Ven aquí, pequeña. 394 00:29:24,626 --> 00:29:26,367 Escúchame. 395 00:29:27,431 --> 00:29:31,247 Estaremos bien. Sólo A 5 cuadras. 396 00:29:33,256 --> 00:29:34,850 Nos veremos a menudo. 397 00:29:58,686 --> 00:30:00,795 Perdón por llegar tarde. 398 00:30:01,139 --> 00:30:02,612 ¿Por qué estás parado ahí? 399 00:30:02,885 --> 00:30:04,689 ¿Por qué me miras? 400 00:30:05,667 --> 00:30:07,478 ¿Me despide así? 401 00:30:07,748 --> 00:30:11,207 Sí. tengo miedo de despedirte como recepcionista 402 00:30:11,475 --> 00:30:14,427 ¿Por qué te contrato? como un corredor. 403 00:30:14,878 --> 00:30:16,842 Pasaste. Maggie la abrió. 404 00:30:17,550 --> 00:30:19,174 No pude soportar la agonía. 405 00:30:21,918 --> 00:30:24,237 ¿No son increíbles? Felicidades. 406 00:30:24,702 --> 00:30:26,509 - Es perfecto. - Felicitaciones. 407 00:30:28,797 --> 00:30:32,550 Estoy emocionado, el primero. mi casa 408 00:30:32,553 --> 00:30:35,409 No te emociones. Aún no lo has visto. 409 00:30:39,563 --> 00:30:42,610 - Encontraré algo bueno allí. - Estoy seguro de que. 410 00:31:02,434 --> 00:31:06,137 Impresionante ¿verdad? 411 00:31:13,656 --> 00:31:15,637 - Vamos, vendámoslo. - Bueno. 412 00:31:15,921 --> 00:31:17,473 - ¿Tienes los documentos contigo? - Sí. 413 00:31:19,964 --> 00:31:24,180 Se ven bien como cuando Los revisaste hace 5 minutos. 414 00:31:24,810 --> 00:31:29,637 Es ridículo. me siento como 15 esperando mi primera cita. 415 00:31:30,890 --> 00:31:33,397 Lo superarás de inmediato tan pronto como pase 0 100. 416 00:31:36,852 --> 00:31:39,613 - ¿Quieres abrir? - Sí, está bien. 417 00:31:44,500 --> 00:31:47,220 - Hola, pasa. - Gracias. 418 00:31:51,952 --> 00:31:53,602 Ay dios mío. 419 00:31:55,183 --> 00:31:57,344 este lugar no tiene ninguno se ha realizado durante 50 años. 420 00:31:57,525 --> 00:32:00,186 Tienes razón. Pero eso creo que esto es bueno. 421 00:32:00,582 --> 00:32:02,245 No hay malas extensiones. 422 00:32:02,790 --> 00:32:05,600 Lugar limpio. solo uno propietario. 423 00:32:05,929 --> 00:32:09,570 ¿Alguien ha muerto aquí? 424 00:32:11,628 --> 00:32:15,130 Sí. Pero todos en alguna parte tenemos que morir, ¿verdad? 425 00:32:16,923 --> 00:32:20,161 - Gracias. - Gracias por pasar por aquí. 426 00:32:22,468 --> 00:32:24,968 - Gracias. - Hola. 427 00:32:29,335 --> 00:32:31,705 Tenemos que decirles las cosas malas. cosas al vender una casa? 428 00:32:32,232 --> 00:32:34,707 Sí, Kate. ¿Recuerdas la notificación? 429 00:32:36,690 --> 00:32:37,560 No he hecho nada malo. 430 00:32:38,270 --> 00:32:39,506 Un consejo. 431 00:32:39,743 --> 00:32:42,834 Mira las posibilidades antes de decírselas. que tenía un solo dueño, 432 00:32:43,107 --> 00:32:46,342 de esta manera invertirán en casa antes de descubrir que alguien había muerto allí. 433 00:32:46,949 --> 00:32:48,600 - Gracias, medio minuto. - Gracias. 434 00:32:51,542 --> 00:32:53,128 Gracias. 435 00:32:55,700 --> 00:32:56,972 Ahí tienes. 436 00:32:59,169 --> 00:33:01,171 cual era el nombre el de tu novia? 437 00:33:03,860 --> 00:33:05,294 Lauren. 438 00:33:06,222 --> 00:33:07,983 ¿Murió así? 439 00:33:09,739 --> 00:33:11,954 - Hace cinco años. 440 00:33:12,281 --> 00:33:13,757 O eso también te lo dijo ¿Maggie? 441 00:33:14,129 --> 00:33:15,950 - Lo siento, no es asunto mío. - Está bien. 442 00:33:16,216 --> 00:33:18,321 estoy seguro de que lo es todavía doloroso. 443 00:33:19,376 --> 00:33:23,345 Pensamos en el dolor siempre es menos 444 00:33:24,820 --> 00:33:27,659 pero no lo es. 445 00:33:29,576 --> 00:33:31,433 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 446 00:33:32,289 --> 00:33:33,400 Casi 10 años. 447 00:33:33,702 --> 00:33:36,288 Nos conocíamos muy bien mucho antes de eso. 448 00:33:36,897 --> 00:33:42,914 No estaba preparado para entenderlo. Y espera, espera... 449 00:33:43,633 --> 00:33:49,279 desearía no haberlo hecho perder tanto tiempo. 450 00:33:52,205 --> 00:33:55,590 creo que tienes suerte Tuviste ese tiempo con ella. 451 00:33:57,862 --> 00:34:00,800 Ella tuvo suerte de tener tiempo contigo 452 00:34:07,325 --> 00:34:09,298 Bien. ¿Nos vamos? 453 00:34:20,940 --> 00:34:23,367 Hola. Arenoso. Rita. 454 00:34:23,904 --> 00:34:27,368 - ¿Cómo estás? - Bien. Tú; 455 00:34:27,529 --> 00:34:31,780 Estoy bien. Este es McNeil Hayes. Arena, Rita. 456 00:34:32,950 --> 00:34:33,379 - Hola. - Hola. 457 00:34:33,614 --> 00:34:36,172 Nos alegró conocerte. Llegamos tarde. 458 00:34:36,442 --> 00:34:38,625 Buen almuerzo. 459 00:34:53,257 --> 00:34:55,845 Hola. No sabía si debería para usar mis llaves. 460 00:34:56,137 --> 00:34:58,339 Puedes usarlos. 461 00:34:59,116 --> 00:35:02,727 Puse un televisor. mucha basura comida, será como en casa. 462 00:35:03,303 --> 00:35:04,918 Dame un beso. 463 00:35:05,309 --> 00:35:06,572 Y tú. 464 00:37:09,481 --> 00:37:12,758 Kate? ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:37:13,643 --> 00:37:16,974 Estaba solo en casa, por primera vez en mi vida. 466 00:37:17,766 --> 00:37:20,747 No tengo hijos, no tengo marido, no tengo amigos 467 00:37:22,900 --> 00:37:23,720 Así vine, aquí... 468 00:37:24,767 --> 00:37:27,387 Entra. 469 00:37:32,310 --> 00:37:33,769 Éste es Bob. 470 00:37:41,262 --> 00:37:43,114 Hola Bob. 471 00:37:43,624 --> 00:37:45,568 ¿Qué te pasa, eh? no tienes ¿Ver a alguien colapsar otra vez? 472 00:37:49,370 --> 00:37:54,451 Bob, ¿cuáles son las reglas, eh? ¡Bob, creo que lo sabes! 473 00:38:01,595 --> 00:38:05,230 Dejé a mis hijos primero Es hora de dormir con Jack. 474 00:38:05,868 --> 00:38:07,796 Yo también me desmoroné. 475 00:38:09,136 --> 00:38:11,256 nunca lo fui sin mis hijos 476 00:38:14,907 --> 00:38:20,154 ¿Sabes algo? me vi a mi mismo ser la esposa de jack 477 00:38:20,651 --> 00:38:25,102 o ser la madre de Sam o la presa. 478 00:38:26,186 --> 00:38:28,787 Ser ama de casa. 479 00:38:29,859 --> 00:38:32,114 desearía parar Yo era como la esposa de Stepford. 480 00:38:32,833 --> 00:38:36,734 Yo quería esto. Yo quería cosas que cambiar. 481 00:38:39,640 --> 00:38:43,510 Y ahora no... no sé nada 482 00:38:46,117 --> 00:38:50,516 - ¿Los quieres de vuelta? - No. 483 00:38:50,757 --> 00:38:52,946 No quiero. 484 00:38:54,742 --> 00:38:57,924 Pero eso perjudica a los niños. Este es lo más difícil. 485 00:38:58,453 --> 00:38:59,608 Es insoportable. 486 00:39:00,760 --> 00:39:01,796 Por supuesto que lo es. 487 00:39:02,701 --> 00:39:03,830 Pero... 488 00:39:05,727 --> 00:39:10,951 quería más... más para mi vida. 489 00:39:11,895 --> 00:39:14,481 quería más sobre yo mismo. 490 00:39:16,199 --> 00:39:18,652 queria mas de Jack. 491 00:39:20,140 --> 00:39:23,140 Pero no pudo o... 492 00:39:23,990 --> 00:39:25,728 o no me quiso dar. 493 00:39:26,333 --> 00:39:28,262 Quizás no sabía cómo. 494 00:39:29,670 --> 00:39:31,214 Creo que tal vez fui yo. 495 00:39:31,671 --> 00:39:32,755 kate... 496 00:39:34,515 --> 00:39:38,440 - Algo en mí le irritaba. - No. 497 00:39:38,910 --> 00:39:42,695 No lo sé... ya no sé nada 498 00:39:43,570 --> 00:39:46,880 No es sólo tu culpa. 499 00:39:47,450 --> 00:39:49,283 Realmente no lo es. 500 00:39:49,751 --> 00:39:52,607 - Bueno. - Hiciste la elección correcta. 501 00:39:53,189 --> 00:39:55,256 Y estarás bien. 502 00:39:55,551 --> 00:39:57,640 De acuerdo; Estarás bien. 503 00:40:00,545 --> 00:40:02,633 Kate... no lo hagas. 504 00:40:04,888 --> 00:40:07,109 - ¿Por qué? - Porque no sabes lo que estás haciendo. 505 00:40:07,570 --> 00:40:08,330 No sabes lo que eso significa. 506 00:40:08,759 --> 00:40:10,698 Sí, lo sé, ese siento 507 00:40:11,391 --> 00:40:13,408 es mas complicado de ello. 508 00:40:13,610 --> 00:40:17,391 Eres heterosexual. Está mal. simplemente tu respondes a... 509 00:40:18,395 --> 00:40:23,470 algo de amabilidad. Con un poco de cuidado, No lo es... no tienes idea. 510 00:40:23,727 --> 00:40:26,756 No respondo a eso. No Soy un adolescente tonto. 511 00:40:26,916 --> 00:40:30,910 Kate, soy gay. Y sé lo que significa. Esta es mi vida. 512 00:40:30,391 --> 00:40:32,347 No es un pensamiento abstracto o emoción. 513 00:40:32,656 --> 00:40:34,308 No es un cambio a abre y cierra. 514 00:40:34,748 --> 00:40:36,211 Y no deberías Tómatelo con calma. 515 00:40:36,552 --> 00:40:38,335 No lo tomo a la ligera. 516 00:40:39,551 --> 00:40:41,975 En la mayor parte de mi vida viví una mentira 517 00:40:42,464 --> 00:40:44,181 para tratar de ser la hija de mi madre. 518 00:40:44,960 --> 00:40:50,466 No admitir que era gay porque Tenía miedo del odio y la vergüenza. 519 00:40:52,212 --> 00:40:53,947 hasta que me encontré Lauren. 520 00:40:55,763 --> 00:40:59,291 Y él me enseñó cómo no tener miedo 521 00:41:00,686 --> 00:41:04,202 Pero esto me asusta demasiado. 522 00:41:04,767 --> 00:41:07,590 Y no quiero Tengo miedo ahora. 523 00:41:07,610 --> 00:41:10,466 Y yo no soy la persona ¿Adónde llevará a alguien este "viaje"? 524 00:41:11,641 --> 00:41:14,140 ¿Por qué el primer "viaje"? casi me mata. 525 00:41:15,182 --> 00:41:17,938 - No quería ponerte en esta situación. - Bueno. 526 00:41:19,740 --> 00:41:21,299 - No tenía tal intención. - Está bien, lo sé. 527 00:41:24,166 --> 00:41:26,822 No sé qué significa eso. No Lo he hecho antes. 528 00:41:29,303 --> 00:41:33,605 Pero sé que no estaba mirando solución rápida para mis problemas o... 529 00:41:34,518 --> 00:41:37,262 tocar a otro hombre, quienquiera que fuera. 530 00:41:41,274 --> 00:41:43,464 Si quieres creerlo... 531 00:41:44,200 --> 00:41:46,780 mi vida ha cambiado desde primer momento en que te conocí 532 00:41:49,423 --> 00:41:51,845 a mi tambien me da miedo esto demasiado. 533 00:41:57,966 --> 00:42:00,244 Será mejor que me vaya. 534 00:42:36,406 --> 00:42:40,543 Bienes raíces Hayes. Déjame intentarlo yo mismo. 535 00:42:44,701 --> 00:42:47,131 Lo siento, está fuera de alcance. ¿Dejar un mensaje? 536 00:42:47,349 --> 00:42:50,988 - Dile que me lleve de regreso. - Diré que tienes al Sr. Wilson. 537 00:42:51,637 --> 00:42:52,985 Gracias. Hola. 538 00:42:53,380 --> 00:42:55,991 ¿Dónde está? No ha venido. en la oficina por 2 días. 539 00:42:58,143 --> 00:43:00,476 Voy a salir a fumar un cigarrillo. 540 00:43:02,158 --> 00:43:04,272 Mocoso, puedes recogerlo. teléfono sólo por este tiempo? 541 00:43:04,734 --> 00:43:05,611 No me parece. 542 00:43:06,200 --> 00:43:08,446 Si da demasiado miedo Deje el contestador del coche. 543 00:43:23,705 --> 00:43:25,625 Maggie, ¿qué pasa? 544 00:43:26,830 --> 00:43:28,646 ¿Dónde está Mack? 545 00:43:31,666 --> 00:43:35,437 Cariño, conozco a Mac. más que yo también. 546 00:43:36,742 --> 00:43:40,537 Está en algún bote de basura, disuelto. 547 00:43:43,229 --> 00:43:45,297 ¿De qué estás hablando? 548 00:43:46,588 --> 00:43:49,292 la he visto desaparecer sólo tres veces. 549 00:43:52,197 --> 00:43:54,212 Cuando conoció a Lauren. 550 00:43:54,312 --> 00:43:56,975 Cuando perdió a Lauren. 551 00:43:58,100 --> 00:44:00,708 Y cuando te conoció. 552 00:44:26,976 --> 00:44:30,250 - ¿Me estás evitando? - No. 553 00:44:30,737 --> 00:44:33,131 no hemos estado en oficina por 2 días. 554 00:44:33,597 --> 00:44:35,191 Estaba trabajando. 555 00:44:35,483 --> 00:44:36,380 Entendí esto. 556 00:44:36,595 --> 00:44:40,417 No has venido a la oficina desde a menos que me equivoque, que no es así. 557 00:44:41,728 --> 00:44:43,103 Tampoco es pecado, ¿verdad? 558 00:44:43,529 --> 00:44:45,000 A quién le importa. 559 00:44:46,297 --> 00:44:48,139 no me lo dirás pasar? 560 00:44:50,932 --> 00:44:54,936 vale... ¿Quieres pasar? 561 00:44:59,658 --> 00:45:02,405 Entonces eso es lo que es sentirse atraído por ti. persona del mismo sexo 562 00:45:02,699 --> 00:45:04,722 y no tan agradable. Tenías razón en eso después de todo. 563 00:45:05,234 --> 00:45:07,790 - ¿De qué estás hablando? - Me estás evitando. 564 00:45:08,650 --> 00:45:10,200 - Me estás evitando. - No. 565 00:45:10,581 --> 00:45:13,990 Y sabes que no está solo para ti pero también para mí. 566 00:45:14,294 --> 00:45:17,289 Al menos actúa como tal crecido y hablando conmigo. 567 00:45:17,775 --> 00:45:20,396 esperaba mas Diálogo de una mujer. 568 00:45:26,600 --> 00:45:29,450 ¿Qué pasó esa noche? Debería arruinar nuestra amistad. 569 00:45:30,983 --> 00:45:33,637 podemos ser Todavía amigos, ¿verdad? 570 00:45:36,490 --> 00:45:39,972 no se como ser tu novia, después de eso. 571 00:45:42,402 --> 00:45:44,100 ¿Por qué? 572 00:45:45,232 --> 00:45:49,480 Porque siento más que que deberías para una novia. 573 00:45:50,598 --> 00:45:53,191 ¿De qué vamos a dejar de hablar? el uno al otro y 574 00:45:53,410 --> 00:45:56,552 dejar de trabajar para ti y desaparecer porque es más fácil? 575 00:45:56,879 --> 00:45:59,765 No... No lo sé... 576 00:46:00,473 --> 00:46:03,629 - ¿Por qué te resulta tan sencillo? - Que no es. 577 00:46:03,941 --> 00:46:08,370 Esto es lo que no entiendes. yo tenia larga vida con mucha gente en ella 578 00:46:08,601 --> 00:46:11,324 y estaba listo para ver cual fueron mis sentimientos 579 00:46:11,530 --> 00:46:13,784 conociendo el riesgo para ellos. 580 00:46:14,889 --> 00:46:17,445 sin saber si eran reales. 581 00:46:20,658 --> 00:46:23,610 Entiendo si no puedes. 582 00:46:25,104 --> 00:46:32,848 Pero no veo por qué no quieres hablar conmigo o verme 583 00:46:33,555 --> 00:46:36,400 no entiendes eso ¿Eso es todo lo que quiero? 584 00:46:39,382 --> 00:46:43,894 Déjame hablar contigo... para verte... 585 00:48:20,149 --> 00:48:22,917 Jack, hola. los niños él no está aquí. 586 00:48:23,209 --> 00:48:25,658 Sí, lo sé. Yo quería Hablaré contigo un rato. 587 00:48:25,823 --> 00:48:28,926 - Bueno. Sólo tengo que irme en un momento. - Gracias. 588 00:48:31,747 --> 00:48:33,479 - Eres muy hermosa. - Gracias. 589 00:48:33,921 --> 00:48:36,780 - ¿Adónde vas? - Cena con Mac y clientes. 590 00:48:36,299 --> 00:48:37,940 ¿Por qué quieres hablar? 591 00:48:37,982 --> 00:48:40,333 Recibí los papeles del divorcio y... 592 00:48:41,779 --> 00:48:46,200 - ¿Estás absolutamente seguro de esto? - Sí, lo soy. 593 00:48:46,506 --> 00:48:48,172 Lo siento, Jack. 594 00:48:51,905 --> 00:48:54,320 - Hola. - Hola. 595 00:48:54,263 --> 00:48:56,287 - Hola Jack, ¿cómo estás? - Bien. 596 00:48:56,343 --> 00:48:58,533 - Qué bueno verte de nuevo. - También. 597 00:48:59,912 --> 00:49:05,235 Espero que tengas uno exitoso Cena con tus clientes. 598 00:49:07,778 --> 00:49:09,493 - Hola. - Hola. 599 00:49:17,810 --> 00:49:19,336 Gracias. 600 00:49:21,762 --> 00:49:23,575 Bonito traje. ¿De dónde lo sacaste? 601 00:49:24,710 --> 00:49:27,440 Nunca esperé decirte esto alguien con quien saldría. 602 00:49:28,698 --> 00:49:33,236 - Conocer clientes, ¿eh? - ¿Qué podría decir? ¿Que saldría contigo? 603 00:49:33,609 --> 00:49:37,200 Sabes por su estilo que lo hará. ya empieza a pensar eso... 604 00:49:37,531 --> 00:49:39,581 si aún no lo ha descubierto lo hará pronto. 605 00:49:39,790 --> 00:49:41,846 Yo se lo diré. 606 00:49:41,997 --> 00:49:44,856 - Pero ahora no. - ¿Cuando? 607 00:49:45,482 --> 00:49:47,810 cuando estés seguro ¿Eso no es una fase? 608 00:49:48,142 --> 00:49:50,574 - No es justo. - Por supuesto que lo es. 609 00:49:50,897 --> 00:49:53,620 no lo sé tal vez Prueba como un coche. 610 00:49:53,839 --> 00:49:55,353 es insultante y ridículo. 611 00:49:55,528 --> 00:49:57,422 -Lo he visto hecho un millón de veces. 612 00:49:57,775 --> 00:49:59,380 Verdad; ¿Un millón de veces? 613 00:50:00,570 --> 00:50:02,710 No seas estúpido. ya sabes lo que quise decir 614 00:50:02,684 --> 00:50:04,322 No, no entendí lo que quisiste decir por qué 615 00:50:04,492 --> 00:50:07,568 soy nuevo en este secreto tu club con tus apretones de manos secretos. 616 00:50:08,865 --> 00:50:10,772 Tenemos que parar. Tenemos que tener cuidado. 617 00:50:11,674 --> 00:50:15,377 ¿Por qué? Ese no es el punto ¿Estás con una mujer para hablar? 618 00:50:15,579 --> 00:50:19,980 y hablar de todo hasta volverte loco? 619 00:50:21,275 --> 00:50:22,844 Si intentas discutir conmigo porque tienes miedo 620 00:50:23,133 --> 00:50:26,690 por lo que está pasando. En lugar de dime que miedo estas... 621 00:50:28,707 --> 00:50:31,324 Considérate a ti mismo exitoso. 622 00:50:32,690 --> 00:50:36,772 simplemente no me lo esperaba ser hecho por ti. 623 00:51:02,285 --> 00:51:04,259 - Salgamos afuera. - No. 624 00:51:04,744 --> 00:51:06,325 Levántate... 625 00:51:16,199 --> 00:51:18,801 Estoy fuera, ¿y ahora qué? 626 00:51:19,204 --> 00:51:22,493 Vienes y vas como una persona perdida. ¿Qué crees que está pasando? 627 00:51:22,969 --> 00:51:28,539 Caíste con la primera pelea con uno. madre heterosexual confundida de 2. 628 00:51:29,924 --> 00:51:32,609 Dale algo de tiempo. 629 00:51:33,642 --> 00:51:36,300 Lo que tenía que hacer era para seguir con mi plan, 630 00:51:36,512 --> 00:51:39,545 que era no involucrarse nunca jamás con nadie más. 631 00:51:42,555 --> 00:51:44,281 Hay un problema con esto. 632 00:51:46,272 --> 00:51:48,628 creo que lo soy enamorado de ella. 633 00:52:02,357 --> 00:52:03,707 Hola. 634 00:52:04,970 --> 00:52:08,260 solo quería di lo siento 635 00:52:08,409 --> 00:52:12,717 Te empujé y me olvidé de ¿Qué estás pasando? 636 00:52:13,108 --> 00:52:15,835 Porque ha pasado un tiempo desde cuando lo pasé y... 637 00:52:16,556 --> 00:52:18,338 Yo también lo hice sin niños... 638 00:52:19,572 --> 00:52:22,792 Si no puedes hacerlo, lo entiendo. 639 00:52:23,887 --> 00:52:27,500 solo quiero que sepas pase lo que pase... 640 00:52:27,578 --> 00:52:32,900 Siempre tendrás este trabajo... y siempre yo como amigo... 641 00:52:47,835 --> 00:52:50,421 No hay necesidad de golpearlo nuestra campana. 642 00:52:52,998 --> 00:52:54,556 Nos vemos el sábado. 643 00:52:56,788 --> 00:53:00,390 - ¿Cómo estás? - No es bueno. 644 00:53:00,634 --> 00:53:04,460 Odian mi apartamento, lo prefieren. sus propias habitaciones. No los culpo. 645 00:53:04,341 --> 00:53:07,285 ¿Por qué no vengo alguna vez? ¿Hacerlo sentir como en casa? 646 00:53:08,555 --> 00:53:10,437 Ejem. Gracias. 647 00:53:11,490 --> 00:53:13,244 - Hola. - Hola. 648 00:53:35,834 --> 00:53:38,589 - Tengo que decirte algo. - Bueno. 649 00:53:43,805 --> 00:53:45,915 De acuerdo, cariño. 650 00:53:48,700 --> 00:53:51,527 pretendo ser uno chica esa no soy yo 651 00:53:52,952 --> 00:53:56,705 Por un lado lo entiendo el otro no. 652 00:53:57,849 --> 00:54:01,298 No estoy bien si no lo hago ahora somos familia. 653 00:54:01,759 --> 00:54:03,958 Seguimos siendo familia. 654 00:54:04,321 --> 00:54:06,782 roto si pero nada menos. 655 00:54:07,255 --> 00:54:08,985 No es lo mismo. 656 00:54:09,588 --> 00:54:13,770 Y pensé que el siempre serían los mismos. 657 00:54:14,774 --> 00:54:18,209 Y nada cambiaría. Qué tonto. 658 00:54:18,666 --> 00:54:21,109 Porque todo cambia... 659 00:54:22,351 --> 00:54:29,261 Pero no pensé que la primera La persona que se iría sería papá. 660 00:54:41,648 --> 00:54:44,251 Arenoso. Qué sorpresa. 661 00:54:44,565 --> 00:54:47,899 ¿Debería venir? no sentarse ¿aquí afuera? 662 00:54:48,527 --> 00:54:50,490 Claro, entra. 663 00:54:57,915 --> 00:55:00,963 Vine a disculparme. Supongo... 664 00:55:01,878 --> 00:55:03,535 que no queria sacudir las cosas 665 00:55:03,716 --> 00:55:07,691 porque así vería cuanto Mi propia vida también es un desastre. 666 00:55:08,415 --> 00:55:11,115 Entender. y me alegro ¿de dónde vienes? 667 00:55:12,100 --> 00:55:13,606 Yo también. 668 00:55:14,184 --> 00:55:16,675 - ¿Te gusta tu trabajo? - Sí. 669 00:55:16,927 --> 00:55:20,510 Empezarás a salir de nuevo una cita? ¿Qué pensamiento tan horrible? 670 00:55:21,157 --> 00:55:23,220 Es curioso que menciones eso... 671 00:55:23,433 --> 00:55:27,668 porque te diré algo más y si eres un snob... un snob de mente abierta... 672 00:55:28,893 --> 00:55:32,617 - Creo que estoy interesado en alguien. - ¿OMS? 673 00:55:34,278 --> 00:55:37,326 Para la mujer con la que trabajo. 674 00:55:38,220 --> 00:55:41,682 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 675 00:55:42,237 --> 00:55:44,452 No te creo. 676 00:55:45,930 --> 00:55:47,643 ¿Por qué estás tan sorprendido? Tu hermana es gay. 677 00:55:49,223 --> 00:55:51,767 Porque no lo apruebo su estilo de vida. 678 00:55:52,128 --> 00:55:54,600 ¿Desde cuándo te volviste racista? 679 00:55:54,244 --> 00:55:56,510 No soy racista. 680 00:55:56,510 --> 00:55:59,158 Debe ser agotador Criticas a todo el mundo, Sandy. 681 00:56:01,768 --> 00:56:05,718 - ¿Jacobo? - Estoy en la cocina. 682 00:56:09,561 --> 00:56:12,811 - Hola. - Me quedé impresionado. 683 00:56:13,401 --> 00:56:17,181 Hice lo suficiente si ¿Quieres quedarte? 684 00:56:17,590 --> 00:56:20,760 - Por supuesto. Sería bueno. - Bueno. 685 00:56:22,427 --> 00:56:25,340 Ya sabes papá si no es bueno, podemos contratar un cocinero 686 00:56:25,565 --> 00:56:27,833 o un cocinero. 687 00:56:28,131 --> 00:56:31,453 Entendí esto. Pero trato de Tengo más tiempo de calidad con mis hijos. 688 00:56:32,190 --> 00:56:33,940 Si no te importa. 689 00:56:34,148 --> 00:56:37,459 No nos importa si piensas eso al envenenarlos se unirán a ti. 690 00:56:39,706 --> 00:56:42,898 - ¿Entonces? - Nada mal. 691 00:56:43,114 --> 00:56:46,550 - Sí. - Estoy impresionado, Jack. 692 00:56:47,574 --> 00:56:49,330 puedo ir ¿En el Betis? 693 00:56:49,550 --> 00:56:52,931 Sí. después de hacerlo los platos. 694 00:56:53,350 --> 00:56:54,964 Está bien cariño. Los haré yo mismo. 695 00:56:57,311 --> 00:56:58,526 ¿Puedo ir a Peters? 696 00:56:58,746 --> 00:57:00,219 ¿Qué hay de ustedes? 697 00:57:00,615 --> 00:57:04,553 Tienes a tus dos padres. nuevamente juntos y quieres irte. 698 00:57:04,923 --> 00:57:06,407 - Sí. - Sí. 699 00:57:07,345 --> 00:57:10,486 - Está bien, vete. - Beso. 700 00:57:10,996 --> 00:57:14,831 Divertirse. 701 00:57:14,556 --> 00:57:15,982 - Hola, papá. - Hola. 702 00:57:18,166 --> 00:57:20,103 es agradable ver que algo nunca cambia. 703 00:57:20,385 --> 00:57:21,348 Sí. 704 00:57:42,559 --> 00:57:45,775 Puedo poner algunas cosas sala de estar para ser mejor si quieres. 705 00:57:47,127 --> 00:57:49,359 Sí, eso estaría bien. 706 00:58:15,948 --> 00:58:18,165 Mira, se ve mejor ahora. 707 00:58:18,606 --> 00:58:23,907 Puedo poner cortinas y fotografías en blanco y negro. 708 00:58:25,284 --> 00:58:27,756 - Y varias cosas más. - Sí, se ve mejor. 709 00:58:29,670 --> 00:58:32,934 - Jack, tenemos que hablar. - No. 710 00:58:33,662 --> 00:58:37,223 Esto sólo se puede decir una vez en nuestra vida con la misma persona. 711 00:58:37,717 --> 00:58:39,866 Vamos, siéntate. 712 00:58:52,650 --> 00:58:54,977 quiero decirte algo como esto para que no te enteres de lo contrario. 713 00:59:00,248 --> 00:59:02,301 ¿De qué estás hablando? 714 00:59:04,723 --> 00:59:07,930 me atrae una persona y lo estoy buscando. 715 00:59:11,440 --> 00:59:13,386 ¿Quién es él? 716 00:59:14,575 --> 00:59:19,540 No es él, es Mack. 717 00:59:20,112 --> 00:59:21,866 ¿Impermeable? 718 00:59:24,312 --> 00:59:26,643 ¿Con Mac, tu jefe? 719 00:59:27,405 --> 00:59:29,123 Mac es una mujer. 720 00:59:29,834 --> 00:59:31,905 No puedes sentirte atraído por las mujeres. 721 00:59:32,486 --> 00:59:36,280 - Es humano, Jack. - ¿De qué estás hablando? Ella es una mujer. 722 00:59:37,939 --> 00:59:41,500 No entiendo... ¿Qué me estás diciendo? 723 00:59:43,460 --> 00:59:45,727 que todos nuestros la vida era una mentira 724 00:59:46,150 --> 00:59:47,150 No, no es verdad. 725 00:59:47,501 --> 00:59:51,252 Entonces explícame cómo se hace. ¿De repente como una mujer? 726 00:59:52,442 --> 00:59:54,694 No sé. 727 00:59:55,595 --> 01:00:00,390 No buscaba ningún tipo de relación. y especialmente con una mujer. 728 01:00:01,349 --> 01:00:03,439 Medio, medio, medio minuto... 729 01:00:04,328 --> 01:00:06,897 ¿Ese es el problema? 730 01:00:08,530 --> 01:00:10,538 todo este tiempo muy dentro de ti 731 01:00:10,873 --> 01:00:12,992 tuviste estos sentimientos te sentiste de esa manera 732 01:00:13,251 --> 01:00:15,665 y es por eso que ¿Nuestro matrimonio fracasó? 733 01:00:15,923 --> 01:00:18,869 No es el fracaso de nuestro matrimonio. Es culpa nuestra de ambos. 734 01:00:20,651 --> 01:00:22,507 No tiene nada que ver con Mac o cualquier otra mujer 735 01:00:22,729 --> 01:00:25,480 nunca he tenido sentimientos antes para otra mujer jack 736 01:00:25,249 --> 01:00:27,874 y conocí a mac después de que rompimos. 737 01:00:29,546 --> 01:00:31,565 No puedo creerlo. 738 01:00:33,310 --> 01:00:37,687 No tienes que hacerlo, no tienes que hacerlo hacer contigo 739 01:00:38,600 --> 01:00:39,988 Sí; el no lo ha hecho que ver conmigo? 740 01:00:43,240 --> 01:00:45,160 Está bien, déjame decirlo de lo contrario. 741 01:00:47,527 --> 01:00:50,449 Es mi vida y lo haré Lo vivo como quiero. 742 01:00:51,323 --> 01:00:53,626 - No es asunto tuyo. - Bueno. 743 01:00:55,173 --> 01:00:58,490 Pero a mis hijos les interesa. 744 01:00:58,470 --> 01:01:00,968 Y no los tendré por aquí. 745 01:01:01,542 --> 01:01:04,803 - ¿Qué significa eso? - Que les has dejado pasar bastante. 746 01:01:05,424 --> 01:01:07,845 y que no lo harán Haz esto de nuevo. 747 01:01:08,470 --> 01:01:12,827 El lunes por la mañana iré a custodia total de los hijos. 748 01:01:25,278 --> 01:01:28,818 Kate, ¿qué está pasando? 749 01:01:35,265 --> 01:01:37,380 Le conté a Jack sobre nosotros. 750 01:01:37,296 --> 01:01:40,306 Tal vez porque Sandy pasó por disculparse como un tonto 751 01:01:40,656 --> 01:01:42,638 dije que compartiera algo con ella mi mejor amigo que tiene 752 01:01:42,856 --> 01:01:46,228 hermana gay Por el contrario ella era más inmadura. 753 01:01:46,785 --> 01:01:49,772 - Soy tonto. - ¿No es asombrosa la hipocresía? 754 01:01:50,422 --> 01:01:51,903 Me temo que sí no fue el final. 755 01:01:52,146 --> 01:01:53,749 Jack quiere conseguir los niños de mi parte. 756 01:01:53,970 --> 01:01:57,700 Simplemente tiene miedo, ¿no? realmente lo dice en serio. 757 01:01:57,337 --> 01:01:59,510 Dile eso a la corte que irá el lunes a buscar los periódicos. 758 01:01:59,651 --> 01:02:00,374 Ay dios mío. 759 01:02:00,566 --> 01:02:01,431 No sé qué hacer. 760 01:02:01,704 --> 01:02:04,322 No quiero decirle a los niños creo que ya han pasado muchas cosas 761 01:02:04,606 --> 01:02:06,313 pero tengo miedo si no yo lo hago el lo hará 762 01:02:06,539 --> 01:02:08,304 Y no quiero También te lleva a los tribunales. 763 01:02:08,445 --> 01:02:10,143 No te preocupes por mí. 764 01:02:10,549 --> 01:02:12,813 creo que deberían Dilo antes que él. 765 01:02:13,291 --> 01:02:15,592 ¿Está seguro? 766 01:02:15,855 --> 01:02:18,796 Me "ató" las manos, no creo No tengo otra opción. 767 01:02:19,786 --> 01:02:21,397 Quizás deberías esperar un poco. 768 01:02:21,663 --> 01:02:24,412 Al menos tengo que decir eso a Sam antes que él. 769 01:02:31,201 --> 01:02:37,553 Perdón por decirlo todo el tiempo. "sí, no". 770 01:02:38,600 --> 01:02:41,630 Confía en mí. 771 01:02:41,317 --> 01:02:45,330 Sé que lo digo todo el tiempo, pero ¿estás seguro de nosotros? 772 01:02:51,218 --> 01:02:53,888 no sé si lo hará mantener para siempre 773 01:02:54,691 --> 01:03:00,198 Pero la noche que discutimos y te fuiste era como alguien para arrancar mi corazón 774 01:03:00,378 --> 01:03:03,454 Y cuando regresaste, trajiste mi corazón de vuelta 775 01:03:03,745 --> 01:03:07,501 Entonces... ahora este momento... Sí, estoy seguro. 776 01:03:11,228 --> 01:03:14,246 Hay consecuencias reales que no te has dado cuenta. 777 01:03:14,607 --> 01:03:17,364 - ¿Estás listo para más? - No. 778 01:03:18,610 --> 01:03:21,958 Kate, no quiero que pierdas tus hijos, por mi culpa. 779 01:03:22,536 --> 01:03:24,630 no quiero perder mis hijos y yo. 780 01:03:26,266 --> 01:03:30,241 La verdad es que tal vez no Estoy listo para cualquier cosa menos 781 01:03:30,436 --> 01:03:33,563 Hice una elección adulta estando contigo 782 01:03:33,899 --> 01:03:37,234 Ni con un hombre, ni con una mujer. pero contigo 783 01:03:38,650 --> 01:03:41,440 estoy listo para quédate cerca de mi corazón... 784 01:03:41,800 --> 01:03:44,349 que te he dado. 785 01:03:44,573 --> 01:03:48,283 Por complicado que sea eso es todo lo sé 786 01:04:13,550 --> 01:04:15,610 Hola Bob. 787 01:04:21,670 --> 01:04:23,404 ¿Por qué me sacaste de mis vacaciones? 788 01:04:25,256 --> 01:04:28,930 Es broma, ¿qué pasó, papá? la presa? 789 01:04:29,353 --> 01:04:31,137 No, todos están bien. 790 01:04:31,645 --> 01:04:33,489 ¿Entonces qué? 791 01:04:39,274 --> 01:04:41,916 tengo que decirte algo lo cual será muy difícil. 792 01:04:42,705 --> 01:04:47,218 En una escala del 1 al 10, donde el 10 es el divorcio, ¿qué puede ser? 793 01:04:47,669 --> 01:04:50,103 - ¿Seis, siete? - No sé. 794 01:04:50,325 --> 01:04:52,800 Sólo dímelo. 795 01:04:54,601 --> 01:04:58,507 - Es difícil de decir. - No lo adivinaré. 796 01:05:00,549 --> 01:05:04,404 Sabes que tu maestro el Sr. Jack ella vive con un hombre 797 01:05:04,652 --> 01:05:08,784 y te he dicho que puedes ser y ama a quien quieras. 798 01:05:09,420 --> 01:05:10,946 Sí; 799 01:05:11,469 --> 01:05:13,629 Ya conoces a Mac, con ella. mujer donde trabajo juntos. 800 01:05:13,869 --> 01:05:16,600 Sí, ella es lesbiana y...? 801 01:05:16,243 --> 01:05:18,295 - ¿Cómo lo supiste? - No soy tonto. 802 01:05:18,832 --> 01:05:22,283 - ¿Cómo te diste cuenta de eso? No lo parece. - Sí, no lo parece. 803 01:05:22,484 --> 01:05:26,380 Mamá, ¿puedes decirme por qué? ¿Me recogiste en la casa de Bettis? 804 01:05:28,968 --> 01:05:32,980 - No sé por dónde empezar. - Empiece por algún lado. 805 01:05:36,620 --> 01:05:41,124 Mac y yo nos hemos vuelto mucho buenos amigos como sabes 806 01:05:42,570 --> 01:05:44,845 y sé que lo harás parece extraño pero... 807 01:05:46,969 --> 01:05:49,205 Me gusta. 808 01:05:52,299 --> 01:05:55,352 No entiendo, ¿a qué te refieres? 809 01:05:56,959 --> 01:06:01,494 Me gusta Mac tal como soy A tu padre también le gustó una vez. 810 01:06:03,771 --> 01:06:07,693 - ¿Quieres decir románticamente? - Sí. 811 01:06:08,640 --> 01:06:11,190 Eso te haría gay y tu no lo eres 812 01:06:11,484 --> 01:06:14,420 No... no lo soy pero 813 01:06:14,760 --> 01:06:18,880 si quiero estar con mac Probablemente lo soy. 814 01:06:18,585 --> 01:06:21,590 Sólo la conoces desde hace unos meses. 815 01:06:21,384 --> 01:06:22,757 - No entiendo, tu ¿Te gustaban las mujeres antes? 816 01:06:23,179 --> 01:06:25,997 - No. - Pero dijiste que nacen, ¿no? 817 01:06:26,502 --> 01:06:32,187 Pero no veo a Mac como mujer sino como persona. 818 01:06:33,235 --> 01:06:35,180 No entiendo. 819 01:06:35,363 --> 01:06:39,697 Naciste gay y ahora eres... 820 01:06:42,585 --> 01:06:46,165 con una mujer? No lo entiendo. 821 01:06:46,558 --> 01:06:49,160 Yo sé eso. no lo sé no se que paso 822 01:06:49,425 --> 01:06:52,620 si eso significa que seré gay para siempre 823 01:06:53,363 --> 01:06:55,447 no lo sé sam 824 01:06:55,703 --> 01:06:58,922 Sé que es un shock pero también lo es para mí. 825 01:07:01,265 --> 01:07:03,970 Le dije a tu padre y él está muy enojado. 826 01:07:03,243 --> 01:07:04,990 ¡Me pregunto por qué! 827 01:07:07,866 --> 01:07:12,100 No te dejes engañar por el aro en la nariz y el brillo rosado. 828 01:07:13,959 --> 01:07:16,495 Yo también estoy enojado. 829 01:07:22,942 --> 01:07:27,960 cariño me interesa demasiado para Mac. 830 01:07:28,629 --> 01:07:31,636 Y la única razón por la que te estoy diciendo esto 831 01:07:32,132 --> 01:07:34,910 es porque tu padre él quiere alejarte de mí. 832 01:07:37,549 --> 01:07:40,459 el podria estar enojado tal vez no pero... 833 01:07:41,705 --> 01:07:45,182 Te lo digo porque te amo. 834 01:07:46,600 --> 01:07:48,750 Y no quiero perderte. 835 01:07:51,248 --> 01:07:55,212 No quiero hablar más de eso. 836 01:07:56,936 --> 01:08:00,320 Te crié para ser mente abierta. 837 01:08:00,759 --> 01:08:02,733 por favor no podemos ¿Lo discutimos? 838 01:08:02,977 --> 01:08:06,357 No, hemos terminado. la conversación. 839 01:08:23,109 --> 01:08:24,710 no creo que lo sea buena idea. 840 01:08:25,195 --> 01:08:27,200 jack está bastante enojado para conseguir a todos 841 01:08:27,470 --> 01:08:29,887 de su lado. Incluso ella mi madre misma. 842 01:08:30,240 --> 01:08:33,930 Que es lo más rico que puede ser para comprar la cancha también. 843 01:08:33,676 --> 01:08:35,697 Bob tampoco lo cree esa es una buena idea. 844 01:08:36,135 --> 01:08:38,207 solo espero la sangre El agua no es posible. 845 01:08:39,418 --> 01:08:40,993 No confíes en ello. 846 01:08:53,451 --> 01:08:58,346 - Hola Kate, ¿tu mamá te está esperando? - No. 847 01:08:58,534 --> 01:09:00,260 Sabes lo disgustado que está. las sorpresas. 848 01:09:00,522 --> 01:09:02,470 Le encantará esta noche. 849 01:09:05,101 --> 01:09:07,491 El esta en la cama pero pronto estará abajo. 850 01:09:07,586 --> 01:09:09,630 ¿Qué es? 851 01:09:09,722 --> 01:09:12,173 intentaré algo nuevo. 852 01:09:24,405 --> 01:09:27,317 ¿Has vuelto a pensar en ello? ¡Palo de golf! 853 01:09:27,388 --> 01:09:31,424 - Entra. - No. 854 01:09:32,620 --> 01:09:33,957 Está bien, siéntate aquí. 855 01:09:34,599 --> 01:09:39,681 Pasé por aquí para decirte que Lauren Le agradaría mucho Kate. 856 01:09:53,583 --> 01:09:56,680 Vale Katie, ¿qué pasa? 857 01:09:57,661 --> 01:10:03,516 Conocí a alguien, románticamente. 858 01:10:04,159 --> 01:10:08,590 Si tu eres feliz yo también lo soy. No hablo por tu mamá. 859 01:10:09,434 --> 01:10:12,970 ¿Pero por qué lo haces tanto? ¿Vaya cosa? 860 01:10:14,280 --> 01:10:18,599 El punto es que la persona que Estoy interesada romanticamente en... 861 01:10:19,895 --> 01:10:22,600 ella es una mujer. 862 01:10:27,270 --> 01:10:28,329 ¿Qué? 863 01:10:29,670 --> 01:10:31,680 ¿No tienes nada que decir? 864 01:10:31,753 --> 01:10:33,993 Estoy pensando en ello. 865 01:10:38,799 --> 01:10:44,200 nunca te he visto tan feliz desde que tenías 12 años. 866 01:10:44,756 --> 01:10:46,983 Por eso no tengo uno No hay problema. 867 01:10:51,138 --> 01:10:52,694 - ¿Puedo sugerir algo? - ¿Qué? 868 01:10:53,510 --> 01:10:55,755 dejaría esta casa antes de que venga tu madre. 869 01:10:56,380 --> 01:11:00,529 ¿Con quién estás hablando María? lo se que es demasiado tarde para una telenovela. 870 01:11:01,200 --> 01:11:02,658 Ya sabes, no lo es. 871 01:11:03,379 --> 01:11:06,422 Un visitante no invitado. 872 01:11:06,640 --> 01:11:09,520 - ¿Sabes cuánto me gusta esto? - Sí, madre. 873 01:11:12,935 --> 01:11:16,338 - Eso es mucho, María. - Créeme, no lo es. 874 01:11:18,920 --> 01:11:23,435 ¿Qué es? No viniste a preguntarme qué hacer cuidando a tus hijos 875 01:11:23,496 --> 01:11:27,451 ahora que eres madre divorciada y tienes un trabajo. 876 01:11:28,100 --> 01:11:29,928 Fue difícil de decir. 877 01:11:29,949 --> 01:11:32,435 Conoces a madre tarde o temprano los ojos serán "sacados". 878 01:11:32,922 --> 01:11:36,590 - ¿Sabes cuál ha sido siempre tu problema? - No, pero estoy seguro de que me lo dirás. 879 01:11:36,772 --> 01:11:39,840 - Siempre fuiste inteligente. - Lo sé. 880 01:11:41,864 --> 01:11:45,339 ¿Qué? Sólo póntelo. 881 01:11:48,436 --> 01:11:54,602 Conocí a alguien y Lo veo románticamente. 882 01:11:56,950 --> 01:11:59,448 - ¿No fue un poco rápido? - Sí. 883 01:11:59,969 --> 01:12:03,237 Y ella es una mujer... 884 01:12:07,499 --> 01:12:09,863 María no necesita para escuchar esto. 885 01:12:15,388 --> 01:12:18,133 no puedo soportarlo ¿Me escuchaste? 886 01:12:18,527 --> 01:12:21,685 - No es asunto tuyo, madre. - Va contra Dios. 887 01:12:22,170 --> 01:12:23,667 arderás en el infierno por eso. 888 01:12:24,212 --> 01:12:27,975 - Entonces quemaré. - No es normal. ¿No lo entiendes? 889 01:12:29,605 --> 01:12:33,794 Estar interesado en alguien más la persona es normal. 890 01:12:34,546 --> 01:12:36,438 finalmente estoy de regreso en la vida. 891 01:12:36,607 --> 01:12:39,232 Esperé años para que viniera alguien como mack. 892 01:12:39,515 --> 01:12:41,557 que nombre es ese para una mujer? 893 01:12:42,267 --> 01:12:44,597 Es un eufemismo para una lesbiana? 894 01:12:45,340 --> 01:12:47,130 No, no lo es. 895 01:12:48,515 --> 01:12:51,942 yo no crié a mi hija convertirse en lesbiana. 896 01:12:52,101 --> 01:12:54,552 - No se trata de ti. - No lo toleraré. 897 01:12:55,125 --> 01:12:57,310 la detendrás ves este momento 898 01:12:58,404 --> 01:13:03,276 Soy mayor de edad y déjate sorprender. ya no puedes castigarme 899 01:13:04,810 --> 01:13:09,902 Pero no puedes parar verme, cosa que espero que no hagas. 900 01:13:10,761 --> 01:13:14,798 Porque a pesar de nuestros problemas tu estas sigue siendo mi madre... 901 01:13:15,379 --> 01:13:17,784 Y te amo... 902 01:13:19,506 --> 01:13:21,999 Y yo soy tu único hijo. 903 01:13:23,723 --> 01:13:28,943 Y espero que después de esto shock al poder aceptarlo. 904 01:13:30,268 --> 01:13:32,837 Hay una cosa que puedes estar seguro. 905 01:13:33,303 --> 01:13:35,363 que este dia no ¿Alguna vez vendrá? 906 01:14:05,334 --> 01:14:07,840 ¿Qué? Lo siento. 907 01:14:07,873 --> 01:14:09,282 - Las cosas no salieron bien con tu madre, ¿eh? 908 01:14:09,837 --> 01:14:11,265 No, no fueron. 909 01:14:17,447 --> 01:14:18,865 ¿Qué pasó? 910 01:14:19,214 --> 01:14:22,683 Dijo sobre la Biblia y sobre mí. renunció. 911 01:14:23,459 --> 01:14:26,798 mi madre habia hecho lo mismo ahora estamos muy cerca. 912 01:14:27,270 --> 01:14:30,862 Tu madre y mi madre difieren. Nunca estuvimos cerca. 913 01:14:31,200 --> 01:14:33,849 Y no toma tiempo porque se sentirá así para siempre. 914 01:14:35,458 --> 01:14:39,400 No tengo madre pero al menos Tengo una hija que lo está procesando. 915 01:14:39,412 --> 01:14:44,588 Hijo que no lo sabe, amigo. que odia la homosexualidad. 916 01:14:44,959 --> 01:14:46,522 Una esposa que ella quiere para llevar a mis hijos 917 01:14:47,481 --> 01:14:50,476 Todo esto de "salir" fue un dolor de cabeza. 918 01:14:51,550 --> 01:14:54,760 Intenté advertirte que empeorarían. 919 01:14:55,289 --> 01:14:57,224 Si supiera que lo haría solía ser así... 920 01:14:58,976 --> 01:15:03,408 ¿Qué? No lo harías o no lo harías ¿Tenías sentimientos por mí? 921 01:15:03,926 --> 01:15:06,634 ¿O no? 922 01:15:07,744 --> 01:15:09,725 No sé. 923 01:15:10,775 --> 01:15:12,754 - Entonces debería irme. - No, no. 924 01:15:13,587 --> 01:15:15,330 Entonces ¿qué quieres que haga? 925 01:15:16,601 --> 01:15:17,479 No sé. 926 01:15:17,915 --> 01:15:20,914 Porque no puedo sentarme y mirar perderlo todo por mi culpa 927 01:15:21,293 --> 01:15:25,289 Uno, estoy seguro de que puedo Yo lo manejo y el otro no. 928 01:15:26,164 --> 01:15:28,179 Y pienso en ti y... 929 01:15:28,777 --> 01:15:31,707 se que estoy fuera controlar. 930 01:16:17,297 --> 01:16:19,262 - Jacobo. - Kate. 931 01:16:22,703 --> 01:16:25,191 - Me iré. - No, está bien. 932 01:16:25,613 --> 01:16:27,796 Se trata de ustedes dos. 933 01:16:28,604 --> 01:16:32,304 María me llevó también dijo la reacción de Dorothy. 934 01:16:33,220 --> 01:16:35,287 que reaccionó aprox. igual que yo. 935 01:16:36,820 --> 01:16:38,315 Y no quiero ser como tu madre 936 01:16:39,190 --> 01:16:42,661 No quiero ser "pequeño" y cero. 937 01:16:43,180 --> 01:16:48,955 quiero ser pequeño e insignificante pero Sam dice que está mal. 938 01:16:52,286 --> 01:16:56,870 el es un niño y no lo se de alguna manera él lo sabe. 939 01:16:56,973 --> 01:17:01,498 Me obligó a venir aquí mientras No quería hacerlo. 940 01:17:03,221 --> 01:17:07,311 Mi instinto me dice que duele como tú me lastimaste 941 01:17:08,263 --> 01:17:11,115 Pero ya ves, no quiero. Yo tampoco debería hacer eso. 942 01:17:11,972 --> 01:17:14,297 no quiero tomar lejos de vosotros hijos. 943 01:17:17,644 --> 01:17:20,473 No entiendo que haces 944 01:17:22,186 --> 01:17:26,780 Quizás nunca. Tal vez sabía cómo competir con un hombre. 945 01:17:29,113 --> 01:17:32,650 no tengo idea de como competir con una mujer. 946 01:17:34,343 --> 01:17:36,669 Estoy muy confundido. 947 01:17:40,358 --> 01:17:43,985 Pero lo que amaba a ti cuando nos conocimos... 948 01:17:46,108 --> 01:17:48,785 Todavía me encanta. 949 01:17:51,549 --> 01:17:54,280 Quiero que seas feliz. 950 01:17:55,656 --> 01:17:57,999 Y yo también quiero serlo yo feliz así... 951 01:18:00,730 --> 01:18:02,677 lo intentaré mejor 952 01:18:05,558 --> 01:18:07,783 Eso es lo que quería decir. 953 01:18:25,177 --> 01:18:28,164 SEIS MESES DESPUÉS. 954 01:18:33,100 --> 01:18:35,190 Oye, hermosa. 955 01:18:36,402 --> 01:18:40,200 Piensas que en algún momento del futuro para permanecer juntos? 956 01:18:42,770 --> 01:18:45,446 no esperaba eso reacción. 957 01:18:45,994 --> 01:18:50,330 solo tienes que ir más lentamente. 958 01:18:50,330 --> 01:18:54,206 Acabo de pasar por una gran fase y estoy cansado de ir a otro. 959 01:18:54,624 --> 01:18:55,554 De acuerdo. 960 01:18:56,258 --> 01:18:59,212 El tuyo dice "Ámame. Amor". mi perro" pero mio 961 01:18:59,684 --> 01:19:03,262 "Ámame, ama a mis 2 hijos" y los míos no están tan entrenados como Bob. 962 01:19:05,182 --> 01:19:08,792 estas preparado ¿para eso? 963 01:19:09,200 --> 01:19:12,400 Una familia ya formada, en la que ¿Uno ni siquiera sabe de nosotros? 964 01:19:14,227 --> 01:19:15,919 Sí. 965 01:19:17,182 --> 01:19:20,424 Entonces tengo que tomar una "profunda respirar", es un gran paso. 966 01:19:22,738 --> 01:19:24,620 De acuerdo. 967 01:19:29,321 --> 01:19:31,600 Es sólo un respiro. 968 01:19:38,159 --> 01:19:40,286 ¿Desde cuando te importa si? ¿Tu abuela viene a alguna parte? 969 01:19:40,686 --> 01:19:43,730 No me importa. lo hago para mamá. 970 01:19:59,620 --> 01:20:02,195 No te levantes. 971 01:20:07,565 --> 01:20:10,525 Si viniste a regañarme, ya sabes dónde está la puerta. 972 01:20:10,723 --> 01:20:13,106 no vinimos a te regañamos. 973 01:20:13,963 --> 01:20:16,829 vine aquí para invitarte en mi graduación. 974 01:20:18,200 --> 01:20:20,515 ¿No es dulce? 975 01:20:20,957 --> 01:20:24,319 Y estoy seguro de que tu madre y su esposa también estará allí. 976 01:20:24,561 --> 01:20:28,808 lo siento samantha pero no Estaré donde estarán ellos. 977 01:20:33,374 --> 01:20:37,940 Primero que nada esta mujer ella tiene un nombre, su nombre es McNally. 978 01:20:38,543 --> 01:20:43,135 Y en segundo lugar, no tiene nada que ver con eso. contigo pero conmigo 979 01:20:44,500 --> 01:20:46,762 Es mi graduación. 980 01:20:47,108 --> 01:20:52,220 Y si no vienes no lo tienes hija pero ni siquiera nieta. 981 01:21:02,897 --> 01:21:07,890 Es más fácil Dorothy, 982 01:21:08,339 --> 01:21:11,481 recuerda por qué amas a alguien y olvídate de los viejos 983 01:21:12,402 --> 01:21:15,567 incluso si no lo hacen tu entiendes 984 01:21:18,487 --> 01:21:23,460 También puedes fingir. Como yo. 985 01:21:25,900 --> 01:21:28,752 kate es una persona notable. 986 01:21:30,320 --> 01:21:32,691 Él me dio este niño. 987 01:21:32,879 --> 01:21:35,982 Tal vez deberías admítelo 988 01:21:36,563 --> 01:21:39,500 que es un niño increíble. 989 01:22:36,794 --> 01:22:41,385 Presentando la clase de los graduados de 2002. 990 01:23:02,460 --> 01:23:06,910 Estoy muy orgulloso Sam. Y te quiero mucho. 991 01:23:06,725 --> 01:23:08,567 ¿Me estás haciendo llorar? 992 01:23:08,796 --> 01:23:11,950 Me tomó 3 horas ponte el delineador de ojos. 993 01:23:12,702 --> 01:23:15,365 Lo siento, me tomó tanto tiempo. Es hora de cambiar de opinión. 994 01:23:15,787 --> 01:23:18,250 lo sé, no lo hago creciste así. 995 01:23:18,423 --> 01:23:21,742 Cariño, ¿qué pasa? ¿Cambiaste de opinión? 996 01:23:22,202 --> 01:23:24,151 Me di cuenta de que lo eres muy feliz ahora 997 01:23:24,586 --> 01:23:28,380 y no estabas para mucho tiempo. Esto es todo. 998 01:23:28,315 --> 01:23:30,900 Sencillo ¿eh? 999 01:23:30,108 --> 01:23:33,123 Eres increíble. 1000 01:23:36,110 --> 01:23:38,184 Para, voy para allá cuando quiero ir 1001 01:23:38,594 --> 01:23:40,790 Sí, lo haremos morir para entonces. 1002 01:23:40,459 --> 01:23:42,767 ¿Por qué debería llevarla? ¿Por qué debería conseguirlos? 1003 01:23:42,921 --> 01:23:45,997 Tienen nombres de abuela, empezar desde allí. 1004 01:23:50,789 --> 01:23:55,875 Me alegra que hayas sacado esto para la graduación. 1005 01:23:56,338 --> 01:23:59,230 - ¿No se fue? - No, es permanente. 1006 01:23:59,742 --> 01:24:02,420 Madre, quiero que conozcas a algunas personas. 1007 01:24:02,419 --> 01:24:05,154 Desde aquí Mac, desde Aquí está mi madre, Dorothy. 1008 01:24:05,536 --> 01:24:08,790 Hola dorotea, encantado de conocerte. 1009 01:24:12,840 --> 01:24:15,212 - Este es mocoso. - Hola. 1010 01:24:15,213 --> 01:24:20,452 escuchando traducción zaf_4 1011 01:24:21,374 --> 01:24:24,895 para mi niña ¡Delfín! ! !